Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 15:10

SV	Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!
WLC	נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Trans.	nāšafətā ḇərûḥăḵā kissāmwō yām ṣālălû k^a‘wōfereṯ bəmayim ’adîrîm:

Algemeen

Zie ook: Lood, Zee
Psalm 74:13, Psalm 106:11

Aantekeningen

Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָשַׁ֥פְתָּ

geblazen

בְ

-

רוּחֲךָ֖

Gij hebt met Uw wind

כִּסָּ֣מוֹ

heeft hen gedekt

יָ֑ם

de zee

צָֽלֲלוּ֙

zij zonken

כַּֽ

-

עוֹפֶ֔רֶת

onder als lood

בְּ

-

מַ֖יִם

wateren

אַדִּירִֽים

in geweldige

Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!

צָלַל ^H6749 hapax "zinken";
עוֹפֶרֶת ^H5777 "lood" (Ex. 15:10; Num. 31:22; Job 19:24; Jer. 6:29; Ezech. 22:18, 20; 27:12; Zach. 5:7-8 †);

____

נָשַׁ֥פְתָּ MT; נשבת SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (algemeen volgend MT met uit Peshitta en enkele unieke lezingen);

____

Na נָשַׁ֥פְתָּ is een {ר} of lege ruimte.
Na יָ֑ם is een ס gesloten parshiya.
Na בְּמַ֖יִם is een {ר} of lege ruimte.
Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!